*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA" :مترجم
(قسمت سیزدهم )
نماینده دیر راه افتادن. 20 دقیقه دیگه میرسن اینجا
...کانگ چول حتی با مرگشم میخواد
اذیتت کنه
یه سری حرفای عجیب غریب تو وصیت نامه ش نوشته
چی نوشته؟
زیاد بهش فکر نکن
حالا هر چی نوشته باشه طرف مُرده تموم شده
کمکت میکنم رئیس جمهور بشی) (من کانگ چولُ خیلی خوب میشناسم
اونا با هم تماس داشتن؟ - آره -
هان چول هو و قاتل پشت تلفن با هم صحبت کردن
آره
فکر کنم بتونیم از این کارشون به نفع خودمون استفاده کنیم
کی؟ - هان سانگ هون -
توش نوشته، باید تماس تلفنی که بین تو
و قاتل بوده رو بررسی کنن
یه جورایی نشون داده که تو با قاتل رابطه داری
خیلی حیله گره
تنها نمیمیره
هی
...میشه یه کپی از
وصیت نامه کانگ چولُ برام بفرستی؟
اقدام به قتل بدون دلیل
(اقدام به قتل بدون دلیل)
تیراندازی بدون هدف
صدایی ضبط شده که با استادی و مهارت ساخته شده
من اینطوری مُردم
من بدون دلیل مُردم. مرگم بیهوده بود
تماس های تلفنی بین قاتل و هان چول هو رو بررسی کنید
این دو نفر با هم همدستند. شک ندارم
هر چند درست نمیدونم چطوری
(این دو نفر با هم همدستند. شک ندارم)
به خاطر منم که شده ارتباطشون با هم دیگه رو پیدا کنید
من بیگناهم
مسخره س، مگه نه؟
اما با این حال، بازم باید چیزی که تو وصیت نامه نوشته شده بررسی بشه
حتما تماس ها چک میشه
فقط خواستم بهت خبر داده باشم
(ضبط)
بله، منم
میدونی اگه من دستگیر بشم چیکار میکنی؟
..من میدونم. تو
منو میکشی
بهت کمک میکنم رئیس جمهور بشی
چی؟ - بهت کمک میکنم -
من خیلی خوب کانگ چولُ میشناسم
اون تبدیل به یه قاتل میشه
قاتل پدرش و خانواده ش
تو دیوونه ای
...به چه حقی - من اینکارو برات میکنم -
همین حالا
برای چی با من تماس گرفتی؟
نمیدونی؟
اگه رئیس جمهور بشی، همش به خاطر منه
میتونی بعدا واسم جبران کنی
ما الان با هم دستمون تو یه کاسه س
(بیشتر)
(پاک کردن)
(آیا میخواهید این فایل را پاک کنید؟)
(پاک شد)
فکر میکنی هان چول هو واسه همچین چیزی سعی میکنه قاتلُ بکشه؟
شخصیتش یه دشمن تک بعدی و ساده س
پدرت اینطوری درستش کرده
مطمئنم تا وقتی متغیر پیش بینی نشده دیگه ای رو کار نیاد، همین کارُ میکنه
شنیدم کانگ چول مرده
واقعا مُرده؟ - به حال تو چه فرقی میکنه؟ -
تو نگران زندگی خودت باش
ازت سوال پرسیدما. مُرده؟
اینطوری به من زل نزن
آره. مُرده. که چی؟
احمق - چی؟ -
مشکل از پلیسه
...آشغال - برو سراغ هان چول هو -
چی؟ - نماینده مجلس هان چول هو -
برو سراغش. بهش بگو میخوام ببینمش - چی؟ -
بهتره فکرِ مسخره ای به سرش نزنه
اگه بخواد منو نیست و نابود کنه من اول میکشمش
اگه نمیخواد یه گلوله تو مخش خالی کنم بهتره حواسشُ جمع کنه
بهش بگو کانگ چولُ پیدا کنه. اون نمرده
افتاد؟
خل شدی؟ باشه
ببخشید. بدجور ترافیک بود
من شروع کردم
هان سانگ هونُ میشناسی؟
همون مجرمیه که به خاطر تیراندازی دستگیرش کردن
چطور؟ - دنبال تو میگرده -
خواسته تو رو ببینه - چی؟ -
تو که تا حالا ندیدیش، دیدی؟
از کجا باید بشناسمش؟ - منم همینو میگم -
شاید یکی داره برات پاپوش درست میکنه
حالا که کانگ چولِ دردسر ساز مرده
این داره مشکل درست میکنه
ببخشید دیر کردم
بفرمایید تو. اینجا
خیلی ترافیک بود؟ - آره -
خوب منُ گیر انداخت
فکر میکردم روانیه، اما اشتباه میکردم
یه تله؟
چرا؟
کانگ چول از کجا فهمیده که تو وصیت نامه ش نوشته؟
باید از شرش خلاص شم
باید تو نطفه خفش کنم
الو؟
چه خبرا؟
شما پسرا این روزا چه میکنید؟
میخوام یه کاری برام انجام بدید
(میخوام یه کاری برام انجام بدید)
(بیمارستان دانشگاه میونگسی)
هر وقت میخوام یه چیزی کوفت کنم مزاحم میشه
بله؟ سلام، نونا
وبتونُ دیدی؟ چند ساعت پیش آپ شده
من جراحی داشتم واسه همین تازه دیدمش
آها. داستان خیلی خوب داره پیش میره
بابا چطوره؟ - فرقی نکرده -
چند دقیقه پیش دیدمش
دوباره یه سر بهش بزن
ده دقیقه پیش چک کردم
باشه
هنوزم همونطوره
یعنی قاتل هنوز زنده س؟
انگار هان چول هو چند نفرُ استخدام کرد کارشو تموم کنن
سرعت زمانی اینجا با اونجا فرق داره
به نظر من
دیگه وقتشه
اون چی؟ - کی؟ -
اهان، کانگ چول؟ رفته بیرون
کجا؟ - نمیدونم -
یه دقیقه هم یه جا بند نمیشه
بگرد ببین کجاست. من همین الان کارم تموم شد
میام اونجا
بله؟ - چیکار میکنی؟ -
تازه کارم تموم شد
راستی کجایی؟ شنیدم اومدی بیرون
بیا بیرون. واست قهوه میخرم
نزدیک اینجایی؟
باشه. الان میام
چی میخوری برات سفارش بدم؟
آیس امریکانو
امریکانو؟ باشه
خوب شدم؟
خیلی ناز شدی
خدافظ
فردا میبینمت
با کسی قرار میذاره؟
امید باعث شده دوباره فکر و خیال خوش به سرم بزنه
بابا
وقتی بابا خوب بشه
شروع میشه W آخرین قسمت واقعی
(شما پسرا این روزا چه میکنید؟)
نوچه هایِ هان چول هو کیا هستن؟
اسم گروهشون بک چونگه
هان چول هو زمانیکه دادستان بود بهشون کمک کرده
!عالیه
حالا که کارمون تموم شده کجا بریم؟
بریم عشق وصفا
جانگ ون هی سردستشونه
تو چند قسمت بود
! عجب آهنگِ مشتی ! گاز بده
اطلاعاتِ شخصیشونُ داری؟
بله. برات میارم
این لیست اعضای گروهِ هان چول هوئه
سئو دویون اطلاعاتی که از کانگ چول گرفته
به ایستگاه خبر تحویل میده
همونطور که از قبل مشخص شده بود هان چول هو به خاطر
دست داشتن تو قتلِ قاتل و اتهام به کانگ چول میره زندان
(کانگ چول)
...آدمایی که از کانگ چول متنفر شده بودن
رفته رفته دلتنگش میشن
اون میمیره، اما حقانیت و شهرتش به عنوان نقش اصلی رو دوباره به دست میاره
و از بحران فرار میکنه
(پایان)
با برگشتن کانگ چول پیشِ من
با یه پایانِ خوش تموم میشه W
وقتی وبتون تموم بشه
وجود داره W از شرایطی که واسه کاراکترای خلاص میشه
اون دیگه نقش اصلی وبتون نیست
و سرنوشت نقش اصلی رو هم نداره
بابا خونه س
فقط یه آدم خاصه که به هر دو دنیا رفت و آمد داره
بابا
ما اومدیم
حال واحوال جنابعالی چطوره؟
اون دیگه اینجا زندگی میکنه. مشکلی نیست
میشه منم بخورم؟ آخه هنوز شام نخوردم
بفرما. بشین
برنج میکشم برات
!صداتُ بِبُر
چقدر ملچ مولوچ میکنی
بابا خیلی براش سخته که این شرایطُ قبول کنه
اما بالاخره یه روزی قبول میکنه
آره. باید فراموشش کنم. فراموش
الان مثلا چیکار میتونم بکنم؟ دیگه اتفاقیه که افتاده
اونم آدمه. من نکشیدمش
چیکار میکنید؟
میخواید با هم بازی کنیم؟ شنیدم خوشتون میاد
کی برد؟
بابا، دوباره باختی؟
بیاید یه بار دیگه بازی کنیم تا بتونید دوستاتونُ ببرید
سخته یه بازیکنِ دیگه شبیه من پیدا کنید
مگه از یه حرفه ای اصولُ یاد بگیرید
...باید صبورانه منتظر بمونم
و آروم جلو برم
بهش تعارف بزنید بشینه
بفرمایید
بفرمایید. بفرمایید
قهوه میخوری؟
بله. ممنون
وای خدا. چه پسر آقایی
چقدر متین
چند سالته؟
سی سالمه
حرف نداره
با این قدُ بالای رعنا انگار از وبتون پریدی بیرون؟
چیش انقدر خوبه؟
مامانم سختگیری میکنه
اما خاله کمکم میکنه
چه قد و بالایی
خاله فقط قیافه براش مهمه - خیلی خوش تیپی -
پولشو دادی؟
من میخواستم بدم
حداقلش باید یه قهوه برات بخرم
دارم زنمو مجبور میکنم تنهایی خرج همه چی رو بده
فکر کنم بالاخره وجدانت یه ندایی بهت داد
وجدان دارم. پول ندارم
برای چی اومدی اینجا؟ داشتم میومدم خونه
باید برم جایی
کجا؟
کنجکاوم بدونم چی شده
میخوای بری تو وبتون؟
میخوام بدونم کارا چطور داره پیش میره باید دویون هم ببینم
میخوام تکلیفِ مال و اموالمو روشن کنم
میخوای چیکارشون کنی؟
...میخوام یه موسسه افتتاح کنم
برای حمایت از حل پرونده های جنایی
دویون اداره ش میکنه
دیگه نمیتونم پول بیارم اینجا
متوجه م
ناامید شدی؟
چی؟ نه
آخه بدجور وا رفتی
نه، اصلا. برای چی این حرفُ میزنی؟
نکنه به خاطر پولم منو دوست داشتی
میخوای طلا با خودم بیارم؟
به محض اینکه یه چند تا چیزِ دیگه برام بکشی کارت تموم میشه
چی؟ - یه فایل صوتی -
...به عنوان مدرک میذارمش دفترِ هان چول هو
اینطوری میتونیم بندازیمش زندان
پدرت امشب دیگه برمیگرده
مطمئنی؟
اگه تغییری اتفاق نیفته
چه تغییری؟
امیدوارم اتفاقی نیفته نگران نباش
اوه یون جو
خوشحالم که اینجا پیدات کردم
همون سگِ دیوونه ایه که بهت گفته بودم
باید یه چیزی بهت بگم - ببخشید؟ -
میخوام خودمو نجات بدم
هستم W قبلا طرفدارش بودم، اما از الان آنتی فنِ
چی؟ - ...حتما میدونی -
که چقدر به پایان خوبِ آقای اوه امیدوار بودم
اما، دیدیش دیگه؟ خب الان چه خبر شده دوباره؟
اوه یون جو، اون اوه یون جوی لعنتی، دوباره پیداش شده
من به یه نتیجه ای رسیدم
کانگ چول از اوه یون جو خرتره
..خرتر از کانگ چولم
منم که دارم عین خر این وبتونُ میخونم
واسه همین
رو بوسیدم گذاشتم کنار W
دیگه شاهکار نیست W آشغاله آشغال
چی؟
ناراحتی که به بابات توهین کردم؟ به جهنم
به بابات بگو چقدر من عصبانیم
به نمایندگی از طرف خواننده ها
نمیتونم عصبانیت و ناامیدیمو مخفی کنم
صد ها بار در مخالفت با کارش کامنت گذاشتم
بهش بگو انقدر احساسات مردمو تحریک نکنه
دیگه تو عمرش همچین آنتی فنِ عادلی نمیبینه
همه منو به اسم پروفسور پارک میشناسن
بهش بگو انتی فنی که اسمش پرفسور پارکه منم
یعنی انقدر بد شده که آنتی فنش شدی؟
بله؟
کانگ چول انقدر خره؟
به نظرت اوه یون جو دخترِ خانومی نیست؟
منظورت کدوم اوه یون جوئه؟
اوه یون جویی که اینجاس یا اه یون جو وبتون؟
من که هیچ اوه یون جو خانومی نمیشناسم
یعنی انقدر ازش بدت میاد؟
نمیتونم تصمیم بگیرم کدومشون بدتره
انقدر بده؟
...مخصوصا اوه یون جویی که اینجاست
هم وحشتناکه، هم حال به هم زن
خیلی وحشتناکُ حال به هم زنه
پروفسور پارک؟ - بله ؟ -
چی دوست دارید؟ میخواید براتون قهوه بخرم؟
بریم - صبرکن -
راستی، آقا کی باشن؟
سلام، من دوستِ اوه یون جو هستم
آهان، بله
منو ببخشید
خیلی ناراحت بودم، لطفا درک کنید - چی دوست دارید؟ -
آیس لاته میخواید؟
چیزی شده؟
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
دیدیم؟ - یعنی ندیدیم؟ -
من حالا شما رو ندیدم
چرا انقدر آشنا میزنی؟
شبیه کسی نیست؟
کانگ چول؟
خودشه. خیلی شبیه اونی
درسته
کپی کانگ چولی - چه غلطی داری میکنی؟ -
خیلیا اینو بهم گفتن - واقعا؟ -
چطور ممکنه؟
اصلا مو نمیزنی باهاش
...پروفسور، بیاید بریم
درسته
اگه قرار باشه فیلمی براساس وبتون ساخته بشه تو بهترین انتخابی
از تو بهتر پیدا نمیشه
واقعا؟ - معلومه -
چرا نمیری اودیشن شرکت کنی؟ چیکاره ای؟
الان کارتمو بهت میدم - باشه -
دوباره همدیگه رو میبینیم. رئیس کانگ چول
کانگ چول؟
خیلیا بهم گفتن شبیه کانگ چولم واسه همین برای خنده اینو درست کردم
عجب گوله نمکی
خیلی بامزه ای
از ملاقاتتون خیلی خوشحال شدم، رئیس کانگ
پروفسور، ما باید بریم - باشه -
از کجا همچین مردِ باحالی پیدا کردی؟
خوشحال شدم دیدمت. بیا بازم همدیگه رو ببینیم
صبر کن
پروفسور پارک
باشه - خواهش میکنم -
بیا بعدا بریم با هم زهرماری بزنیم - بی خیال -
بیخود 20 دقیقه از وقتمونُ تلف کرد
لازم نیست که برسونمت خونه؟ به محض اینکه رسیدی خونه بِکِش
باشه
خطرناک نباشه یه وقت؟
میدونی که، الان دیگه هر کاری رو میتونم با اراده خودم انجام بدم
نگران من نباش
مواظب خودت باش
باهات تماس میگیرم
تو منابعت هتلی که من توش زندگی میکردم هست؟
بله ، ایناهاش
فقط اسمِ هتلو تغییر دادم
آدرسش کجاست؟
نمیدونم
کجایی؟
دارم میرم خونه - ما که الان تو دنیای وبتون نیستیم؟ -
منظورت چیه؟
اگه اونجا بودیم که نمیتونستیم با هم حرف بزنیم؟
الان داریم با تلفن باهم صحبت میکنیم
پس برای چی الان سوهی رو دیدم؟
یون سو هی رو میگی؟
نه
منظورت چیه؟
ولش کن، بعدا باهات تماس میگیرم مطمئن نیستم چی شده
سو بانگ
کجا رفته؟
(بیمارستان دانشگاه میونگسی)
بله؟ - بابا چی شده؟ -
چی؟ - در بازه، بابا هم رفته -
چه اتفاقی واسه ش افتاده؟
مطمئنم که درُ قفل کردم
بعدا بهت زنگ میزنم
یون جو
بابا- یون جو -
بابا
کی اومدی اینجا؟ - یه دقیقه پیش -
اونطور که بهم گفتی خالیش نکردم، چیکار میخوای بکنی؟
یه جایی لازم دارم که وقتی میام اینجا توش بمونم
از کجا میای اینجا؟
از ماه؟
مسخره بازی درنیار. شوخی ندارم باهات که
دیروز تو مراسم کفن و دفنت بودم چطور میتونی انقدر لوده بازی دربیاری؟
معذرت میخوام. توضیحش سخته
به وقتش بهت میگم. وصیت نامه کجاست؟
ایناهاش
(دفتر حقوقی چا یونگ هو)
(انتقال دهنده)
به من نده ها . حوصله سر و کله زدن با این چیزا رو ندارم
جز تو به کی میتونم اطمینان کنم؟
بهت که گفتم، میخوام بازنشسته بشم
میخوام دوباره هنرهای رزمی رو شروع کنم
از این جور کاغذ بازیا حالم بهم میخوره
الان میزنم به اسم تو. بعدا وقت داری باهاش کنار بیای
از دست تو
راستی. سوهی رو دیدی؟
چی؟ - فکر کنم سوهی دیدتت -
کجا؟ - تو لابی -
گفت دیده بیرون رانندگی میکردی
واقعا منُ دیده؟
سوهی، من باید برم. میخوام یکی رو ببینم
برات ماشین میگیرم
همین الان رئیس کانگُ دیدم
چی؟ - همین الان اینجا بود -
داشت رانندگی میکرد، بعد یهو غیبش زد
چی داری واسه خودت میگی؟ مسخره س
اون مرده
نه. اونم منو دید
آخه چطور ممکنه؟
یه دفعه روز شد
وقتی داشتم میومدم بیرون نورِ خورشیدُ دیدم
همون موقع رئیس کانگ پیداش شد
الان یهویی دوباره شب شد
ماشین اونم ناپدید شد
چی شده؟
درست کردن این چیزا سخته. باید بیشتر حواستو جمع کنی
بله؟ درسته
بیرون هستم
...این
یه متغیر دیگه س؟
آره. من داشتم درباره سوهی فکر میکردم
همینطور که داشتم میرفتم هتل، سوهی به ذهنم اومد
"SAMIRA" :مترجم
من نقش اصلی هستم، الانم تو دنیای واقعی دارم زندگی میکنم
پس این سومین فرضیه س
اگه من به یه نفر از دنیای وبتون فکر کنم
اون فرد میتونه بیاد به دنیای واقعی
...نکنه من
تصادفی کسی رو فراخوندم؟
جاییت درد نمیکنه که؟ خوبی؟
فکر کنم خوبم
آب میخوری؟
یکم استراحت کن، بعد بیا بریم بیمارستان
باید چند تا آزمایش بدی. از کجا معلوم چه مشکلی برات پیش اومده؟
چی شد؟
من چطوری برگشتم؟
همون ماجرایی شد که از اول برنامه شو داشتی
کانگ چول برگشت و انجامش داد
یه کاری کرد هان چول هو قاتلُ بکشه
گفت این تنها راهیه که تو میتونی برگردی
کانگ چول؟
آره. کانگ چول
اون اومده اینجا، بابا
یادت نمیاد؟ ما چند روز با هم بودیم
نمیدونم
الان نمیخواد بهش فکر کنی. استراحت کن
کانگ چول کجاست؟
کجاست؟
رفته اونطرف
تو وبتون؟
آره. خبر نداره تو برگشتی
به محض اینکه مطمئن بشه قاتل مُرده برمیگرده
بهتره به سوبانگ زنگ بزنم بشنوه خیلی خوشحال میشه
به خاطر شما تا مرزِ سکته رفت
یعنی کانگ چول الان اینجا نیست؟
پس بیخودی انقدر منتظر موندم
بله؟
...منظورم اینه که
فکر کردم این فرصت خوبیه که همزمان از شرّ جفتتون خلاص شم
بابا
بابا؟
برای چی من باید بابای تو باشم؟
هیونگ - هان چول هو کجاست؟ -
چطور ممکنه؟ آخه چطور همچین چیزی تو ایستگاه پلیس اتفاق افتاده؟
نمیدونم چی باید بگم
باشه. باهام در تماس باش
چی شده ؟ - درباره هان سانگ هون بود -
مُرده؟ - نه، فرار کرده -
چی؟ - آخه چطور ممکنه؟ -
چطوری اجازه دادن یه قاتل فرار کنه؟ اونم وقتی طرف تو ایستگاه پلیس بوده
اوهوی. مگه کَری؟
! نباید منُ بفرستید دادستانی
هان چول هو منُ میکشه. اخه چرا نمیفهمید؟
! چند نفرُ میفرسته سرِ منو بکنن زیر آب
!باید ازم محافظت کنید، احمقا
زنگ بزن هان چول هو
! هان چول هو رو بیارید اینجا
دیوونه
هی، این کجا رفت؟
چی؟
چی شده؟
بله. ده صبح. باشه
بله. اسمم پارک سوبانگِ
قلبم درد میکنه
همین الان میام
بله. ممنون
اینجا انداختنت؟
بیا بیرون
بابا؟
چرا من باید بابای تو باشم؟
مشتاق دیدار، یون جو
مشکل اصلی تویی. تو
داستان به خاطر تو اینطوری شد
همینطور هی نقاشی میکردی
کانگ چول خیلی وقت پیش باید میمرد
تو مخفیش کردی و نجاتش دادی
کتابُ بردی اون دنیا و باعث شدی چول همه چی رو بفهمه
اگه تو این همه دردسر درست نمیکردی
همه چی خیلی وقت پیش تموم میشد
!عجب بچه ای
همه وبتونُ اینجا دیدم
میدونم کانگ چول چطوری میره و برمیگرده
به محض اینکه بفهمی جریان از چه قراره، همه چی ساده میشه
برای من به اندازه کافی راحته
میخوای با من بیای؟
تا شوهرتُ پیدا کنیم
موقع بازجویی ناپدید شده
اصلا با عقل جور درمیاد؟ - کِی؟ -
حدودا یه ساعت پیش
معذرت میخوام. دوباره باهات تماس میگیرم
کجا داری میری؟
کجا میری؟
(اوه یون جو)
(کانگ چول)
خوب
یه ماشین بکش
یه موبایل هم بکش
ما همگی آماده بودیم
اما یهو صدای آژیر بلند شد
طرف فرار کرد
از اتاق بازجویی فرار کرده
میفهمی چه زری داری میزنی؟
چطور ممکنه از اون اتاق فرار کنه؟
چطوری از اونجا اومده بیرون؟
هر چی میگذره اوضاع خرابتر میشه
(ناشناس)
بله؟
بهت گفته بودم پا رو دمِ من نذار، درسته؟
هیچ وقت به حرفم گوش نکردی. من خیلی بهت کمک کردم
چطوری از اون اتاق فرار کردی؟
! انقدر رو اعصاب من نرو
میتونم همین الان بکشمت
اصلا خبر نداری اوضاع از چه قراره
کی بود که میخواست منو بکشه ؟
جانگ ون هی؟ فکر کردی خبر ندارم؟
یه مخفیگاه پیدا کن
همین حالا
تا پنج دقیقه دیگه یه جا پیدا کن وآدرسو برام بفرست
بهت گفته بودم
ما الان با هم تو یه قایقیم
مردک
چرا من باید تو قایق تو باشم؟
کانگ چول زنده س
هنوز نمرده
اگه میخوای بگیریش، به چیز دیگه ای فکر نکن، باشه؟
بریم گوانگ میونگ. راه بیفت
آفرین
میتونی بری استراحت کنی
دیگه به تبلت احتیاجی ندارم
نیست و نابودش کن
راه بیفت
همینجا بمون - چی؟ -
بعدا بیا تو. خطرناکه
کانگ چول! چی شده؟
چی شده؟
اینجا خطرناکه. برو یه جای دیگه
چی شده ؟ فکر کردم همه چی داره درست میشه
قاتل یون جو رو دزدیده؟ - هان؟ -
...قاتل یون جو رو دزدیده؟ چرا باید
! کانگ چول! کانگ چول ! چول
لعنتی
از کجا باید شروع کنم؟
این آدم کیه؟
الو؟ تو راهی؟
خوب گوش بده ببین چی میگم
نکشش. فقط ببین چیکار میکنه
باید یه چیزایی رو چک کنم، حواست باشه فرار نکنه
فهمیدی؟
باشه. منم میام اونجا
هان سانگ هونُ کجا فرستادی؟
....تو - آدرس جایی که گفتی چیه؟ -
هان سانگ هون کجاست؟
چطوری هنوز زنده ای؟
دِ بنال. وقت ندارم
آقا! آقا! چی شده؟
(هان چول هو)
تو دیگه کی هستی؟
کانگ چول - کانگ چول؟ -
!آقا
خوب هستید؟
چی شده؟ چقدر شبیه کانگ چول بود
(گوانگ میونگ)
چرا نباید بریم بیمارستان؟
تنهام بذار
ببخشید
ندیدم کسی وارد بشه. چطوری اومد تو؟
...کانگ چول - بله؟ -
کانگ چول زنده س
اما کانگ چول مرده، مگه نه؟ ..خیلی شبیهش بود، ولی
حق با اون بود
تو کی هستی؟
یه چیزی هست
یه چیزی هست که من ازش خبر ندارم
چطور جرات میکنید از دو طرف منو تهدید کنید؟
ماشینُ حاضر کن - کجا میخواید برید؟ -
اگه چیزی هست که ما نمیدونیم، باید بفهمیم
بپیچ به چپ
برو راست
خوبه. اینجا نگه دار
(در حال ساخت)
ماشینُ خاموش کن
برو پایین
میخواستم جلوی شوهرت بهت شلیک کنم
اما فکر کنم این تنها راهیه که باعث میشه کانگ چول بیاد اینجا
من خیلی صبر کردم
کانگ چول تو رو یادش نمیومد
پس وقتی اون زنشُ یادش نمیومد، کشتنِ تو چه فایده ای داشت؟
حالا که اون میدونه تو کی هستی
کشتنت فایده داره
خواهش میکنم
بذار من برم
نه، تو عضوی از خانواده کانگ چول هستی
هدفِ وجودِ من اینه که از شر تو خلاص بشم
خواهش میکنم، التماست میکنم
پس برای چی باهاش ازدواج کردی؟
کسی ازت نخواست که نقش اصلی زنِ این وبتون بشی
فکر کردی همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه؟
(ادامه دارد)
یعنی چی؟
عقلتُ از دست دادی؟
تکون بخور، روانی
(از اوه سونگ مو W)
(فکر کردی همه چی به خوبی و خوشی تموم میشه؟)
ایش
چی؟ چی شد؟
حالا چیکار کنیم؟
حروم زاده ها
مشکل چیه؟
(ادامه دارد)
میرم اونطرف
چطوری این اتفاق افتاده؟
مطمئنی قبلا ندیدیش؟
آره. مطمئنه مطمئنم
اصلا فکر نکنم اینجا زندگی بکنه. به کی باید اطلاع بدم؟
ناراحت کننده س
خیلی مسخره س
کیف و گوشی هم باهاش نبوده
شما؟ چجوری اومدی اینجا؟
...چه اتفاقی
واسه زنی که اینجا بود افتاده؟
چه خبره اینجا؟
یه دختری که غرق خون بود افتاده بود اینجا
منم آمبولانس خبر کردم
زنده س؟ - اون موقع زنده بود -
اما مطمئن نیستم چون وضعش خیلی بد بود
کدوم بیمارستان بردنش؟
...شنیدم شرایطش بحرانیه
چون خیلی خونریزی کرده
انگار زخمی شدی. حالت خوبه؟
چه رابطه ای با بیمار داری؟
شوهرشم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(W)
یون جو کجاست؟
یون جو؟
حتی اگه الان بکشمت
کارم جرم نیست
حتی اگه اینجا دوباره بمیری هیچکس نمیفهمه
باید نجاتش بدم
چه اتفاقی واسه یون جو افتاد؟
مُرد